In a crumbling haveli, lantern light exposes one folklore omen per night, each clue pointing to the house’s buried vow.