A rookie trader’s first big win entangles him with a ruthless boss, a wary risk manager, and secrets that could break the market—or him.